Blog

Cómo cambiar el idioma y el tema de InSnap

Publicado 25 de octubre de 2026 · idioma, tema, ajustes, apariencia

Once idiomas, tres modos de apariencia y un ajuste de dirección del desplazamiento. Cómo cambiarlos, qué sigue al sistema y qué se aplica al instante.

InSnap está disponible en once idiomas y sigue la apariencia del sistema de forma predeterminada. Ambas cosas se cambian en Ajustes › General, dentro de Apariencia e idioma, y se aplican sin reiniciar la app.

El ajuste de apariencia

El menú desplegable Apariencia tiene tres opciones:

• Seguir el sistema: usa el mismo modo claro u oscuro que macOS o Windows.
• Claro: usa siempre el tema claro, aunque el sistema esté en oscuro.
• Oscuro: usa siempre el tema oscuro.

Los cambios se aplican al instante en las ventanas abiertas: la ventana de ajustes, la barra de herramientas de captura, el editor de imágenes y el editor de guías cambian a la vez. La capa de captura se crea de nuevo en cada captura, así que usa el tema nuevo en la siguiente.

Si cambias el tema para que combine con la captura que vas a hacer, cámbialo antes de pulsar el atajo de captura. El tema afecta a las ventanas de la propia app, no al contenido que estás capturando.

El ajuste de idioma

El menú desplegable Idioma incluye:

• Seguir el sistema: toma el primer idioma de la lista de idiomas preferidos del sistema que InSnap admita.
• Los idiomas que puedes elegir explícitamente: inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, alemán, francés, español, portugués de Brasil, ruso e italiano.

Con Seguir el sistema, un sistema en chino con escritura tradicional como preferida usa chino tradicional, y un sistema en portugués usa portugués de Brasil. Un idioma que InSnap no admite vuelve al inglés.

Un idioma explícito se guarda y sobrevive a los reinicios, así que el siguiente arranque empieza en ese idioma en lugar de preguntar al sistema otra vez. Seguir el sistema sigue la preferencia del sistema.

Qué cambia al instante

El idioma y la apariencia se aplican en tiempo de ejecución:

• La ventana de ajustes se reconstruye en el idioma nuevo y mantiene la página actual.
• El menú de la barra de menús o de la bandeja del sistema se reconstruye.
• La siguiente capa de captura usa el idioma y el tema nuevos.
• Las capturas existentes y las imágenes guardadas no se tocan; el idioma es un ajuste de la interfaz, no de la imagen.

Algunas cosas quedan fuera de la traducción de la app: los menús del sistema de macOS o Windows, los cuadros de archivo que proporciona el sistema y el texto que hay dentro de las propias capturas. Es lo esperado; la app no traduce otras aplicaciones ni el contenido de tus imágenes.

Por qué Seguir el sistema es el valor predeterminado correcto

Seguir el sistema mantiene la app en sintonía con todo lo demás del equipo: la barra de menús, las notificaciones y los cuadros de permisos. Además gestiona solo los cambios de idioma cuando viajas o cambias el idioma del sistema para un proyecto.

Elige un idioma explícito solo cuando:

• Estés escribiendo documentación y necesites que la interfaz coincida con el idioma del artículo.
• El idioma del sistema no sea el que quieres para esta app.
• Estés probando traducciones y necesites una interfaz fija.

Dirección del desplazamiento y otros detalles de apariencia

La misma sección incluye Dirección del zoom con la rueda, que controla si desplazar hacia arriba agranda o reduce las cosas en toda la app: grosor del trazo, tamaño de fuente, zoom de la lupa, zoom del historial y zoom de la línea de tiempo. Se basa en la dirección física, así que se mantiene igual en macOS y Windows.

Si el desplazamiento se siente invertido tras cambiar de equipo, cámbialo aquí en lugar de ajustar cada herramienta por separado.

Preguntas frecuentes

¿Tengo que reiniciar InSnap después de cambiar el idioma?

No. La ventana de ajustes y la siguiente capa de captura usan el idioma nuevo al instante. Los menús y cuadros que proporciona el sistema siguen en el idioma del sistema.

¿Qué idiomas admite InSnap?

Once idiomas de interfaz: inglés, chino simplificado, chino tradicional, japonés, coreano, alemán, francés, español, portugués de Brasil, ruso e italiano. Seguir el sistema elige el primer idioma admitido de la lista del sistema.

¿Cambiar el tema afecta a mis capturas?

No. El tema cambia las ventanas y barras de herramientas de InSnap. Las capturas guardan lo que hay en pantalla, incluidas otras apps y el escritorio, con su propia apariencia.

Más del blog